París 2009.
¿Estás seguro que te quieres quedar de ese lado del muro?
Comienzan a derrumbar las paredes el lunes próximo.
A fines de mes abrirá una estación de policía y las escuelas.
No pongas esa cara, parece que no estás contento.
Sólo espero que cumplan lo que han prometido.
Escucha, es la ley, y la ley siempre busca a algún imbécil como yo...
...para que se ocupe de que se cumplan estas cosas.
Tres años más tarde, el gobierno ha cambiado.
...el resto no...
Sector 13 Ultimátum
¡Alto!
¡Detente!
¡Sigan! ¡Sigan!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¿Qué pasa?
Largo de aquí.
Oye, viejo. ¿Ahora nos traes policías?
Lo siento.
No me bastaba. ¿Te crees un mosquetero?
- Sí, soy Dartagnan. - ¿Te burlas?
Dudú, déjalo.
Dudú, nunca me entiendes. ¿Por qué no estudiaste nada?
- Dime, pareces un niño. - Soy un niño.
Tú, ocúpate de los otros. Ven tú.
Siéntate, ¿qué hiciste ahora?
- Esta ciudad no es un hotel. - Lo siento.
- Ya me cansé. - No estás en la misma situación.
Eres libre, tienes toda la ciudad para ti.
Nos tratan como bestias.
Y es así desde que nacimos.
Hace tres años que nos dicen lo mismo.
¿Un gobierno que no cumple sus promesas? Eso está raro.
Si no hacemos algo, seguirán ignorándonos.
Nos tienen en lo último.
No es tu cultura, amigo. A nosotros este muro nos protege...
...como una fortaleza.
Y los que vienen a molestarnos de la sociedad, no nos importan.
Nosotros tenemos la propia.
Y que está muy bien de esa forma.
Y sinceramente, prefiero ser el rey de este pequeño reino...
...que un peón de allí afuera.
Así que se amable y deja de traer policías a nuestro muro...
...si no, tomaremos medidas contigo.
¿Me entendiste?
Esta es la mercancía.
Toma esto. Un regalo.
Sí, ¿jefe?
Sí, jefe.
Entren.
¡Déjenlo!
Vamos.
¡Vamos!
Tu mercancía llegó. ¿Hago entrar al primer cliente?
Grosero, déjame disfrutar un rato.
Sácalos, menos a esa.
¡Todo el mundo fuera!
Tú no.
Ve a ver al jefe.
Vamos, baila un poco.
El Sr. Ou los recibirá en un momento.
Dígale que ya me duele el culo de estar sentado aquí.
Dígaselo usted mismo, señor.
Vamos, ponte de rodillas.
Si quieres ganar más, hay que inclinarse más.
Ponte tú de rodillas, mi viejo. Y con las manos en la cabeza.
- ¿Ladrón? - Peor.
Policía.
Está siendo arrestado, puede guardar silencio...
...hasta que se presente el juez de instrucción...
Si crees que voy a...
En francés eso quiere decir cállate, ¿entiendes?
No, es un jarrón Ming del siglo XII.
No te preocupes, es falso, hace rato que los vigilo.
¿Y el resto? ¿Todos son falsos?
Casi. Salvo el Van Gogh.
Central, ya tengo el jabón. Repito, ya tengo el jabón.
Comprendido, precise ubicación.
- ¿Yo soy el jabón? - Me pareces más bien un champú.
- En la pesca sería más apropiado. - ¿Cómo, la pesca?
No te preocupes. No tienes que entender.
Calma señores. Control sanitario.
Nos gustaría ver al jefe.
Señor, hay un control en la puerta.
Dos policías y seguro hay más escondidos.
Ahí tienes razón. Dale.
Dale.
- ¡Desgraciado! - Ya ves, ya empiezan a caer.
Nunca saldrás de aquí, este edificio está vigilado por todas partes.
Si hubiese sido fácil, no me habrían enviado.
¿Qué es eso?
Es simple, si hablas tus mejillas explotan.
¿Quieres probar? Está bien.
Pondré en mi reporte que eres cooperativo.
Central, voy a pescar.
El señor Ou los espera.
Ellos se quedan.
Quédense aquí, está bien.
Señor Ou, me da placer verlo.
No te muevas. Para allá.
Camina.
Señores, después de ustedes.
¿Me dejaron al último o qué?
Ellos primero.
- Hugo. - ¿Me conoces?
Sí, tengo fotos tuyas por toda mi habitación.
¡Mierda!
Vamos.
Levanta la cabeza.
- ¿Qué es eso? - Usted sabrá, fue usted quien lo inventó.
Señores, síganme.
Se está burlando de mí.
Ya déjalo, da lo mismo.
¡Hace una semana que ese gordo...!
Vamos, cálmate. Bebe un margarita, te relajará.
¡Al carajo con tu margarita!
¡Estoy harto de estos tipos!
Afuera, empiezan a desesperarse.
Sr. Sam, justo iba a buscarlo.
¿Ahora me tratas así? ¿A tu mejor cliente?
¿Desde cuándo me dejas para el final?
Siempre se deja la mierda para el final.
Abre los brazos.
¿Qué haces?
¿Y ese cuadro?
¿Y esta mierda?
¿No te hace nada?
Me caí en ella cuando era chico.
Pues, arreglaremos eso.
No es nada, se me cayó un búcaro.
Central la pesca terminó. Envíen a los chicos.
Ya lo hice.
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Todos al piso!
¡Manos a la cabeza!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Saliendo!
¡Vamos!
Nunca saldrás vivo de aquí, asqueroso policía.
¡No tienes ninguna oportunidad!
¿Estás seguro?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Supongo que no me darás el código. - Vete al carajo.
No importa, tengo la llave.
¡Quítense!
- Voy al sur. - ¿Al sur?
Envíe al resto.
¡Cuidado con los pies!
¡Empuja!
¡Suéltalo!
¡Salgan! ¡Mierda, salgan!
¡La encontré!
Les dije que había trampas por todas partes.
¿Qué pasó? Te mataré.
¡Abran!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, pero intenta abrir.
No se muevan.
Este cuadro vale 200 millones de euros.
Es un Van Gogh.
Una bala perdida, un arañazo y ya no valdrá nada.
¡Muere maldito!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
Está bien, veo el teclado.
¿Me presentan?
Encantado de conocerlos.
Central, hay una bomba.
- ¿Una bomba? - ¿Alguna idea?
- ¿Dónde está exactamente? - En la cocina del sótano.
Está bien, te enviaremos lo necesario.
¡Cuidado!
Bien, ya te lo enviamos.
¡Fantástico!
Encantado de verlos. Bienvenidos.
- ¿Tiene arañazos? - No, no lo creo.
- Me refería a usted, Damián. - Estoy bien, comandante, gracias.
De todas formas, no son solo estos.
Vaya a descansar, haga el reporte mañana.
Prefiero seguir trabajando en lo que tengo en mi cabeza.
Mañana iré muy temprano, si no le molesta.
No, lo veré en mi oficina al mediodía. Es una orden.
Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Todo está bien.
Está claro.
Hágalo entrar.
Señores.
- ¿Qué le parece la obra? - Magnífica.
¿Cuánto demora hacer una torre como esta?
Eso depende del inicio de los trabajos.
Pero más o menos, ocho años.
Bueno.
Sí.
Sácalo.
Lo mismo que en el barrio de Chantier...
...ahora el doble, si nos da la garantía de que la construirán.
La operación comenzará esta noche.
Perfecto.
- Bueno, gracias, hasta mañana. - Adiós, Damián.
Mierda.
¿Damián?
¿Te olvidaste de mí?
No.
Sólo te daba un tiempo para que descansaras.
Hace ocho horas que estoy descansando, ¡y estoy fantástica!
Espera, espera. Suave, suave.
Me duele todo el cuerpo.
¿Te duele todo el cuerpo?
Casi.
¿Eso es maquillaje?
Sí, es por el trabajo.
Es el trabajo.
Me dijiste que te pasas el día buscando cuadros.
Te digo que es mi trabajo.
Bueno, más vale que me demuestres que la espera valió la pena.
A sus órdenes.
El sospechoso está en el lado siete.
Qué buena música.
Discúlpame.
Repito, auto azul...
54, estamos cerca.
Bien, recibido, 54.
Entonces, Salim, ¿no es cierto?
- ¡Sí, sí! - ¡Escucha!
Sí, hola. ¿Estás en casa?
No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel.
- ¿Y dónde está tu palacio? - En los Campos Elíseos.
Hermosa dirección.
Bueno, te escuchamos, ¿quieres dedicarla?
Sí, es para Sofía.
Bien, "Empuja el Aire", es para ella.
Bueno, pues ya sabes, coordinador...
- ¡No! - ¡Mierda!
¿Qué pasa?
Todo estará bien.
- Sami. - ¿Qué?
La policía.
- Bajen la música. - Es nuestra música.
- No es nada malo. - Eso lo decido yo.
Vamos, los papeles, las dos.
- Vamos, toma. - Agarra.
- ¿De quién es el auto? - De mi padre.
¿Licencia de conducción?
No la tengo, se lo quité.
¿Y tu licencia?
¡Tengo 17 años, no tengo licencia!
¡No estamos haciendo nada, estamos oyendo música!
¡¿Desde cuándo está prohibido escuchar música?!
No estamos molestando a nadie.
- Vamos, salgan del auto. - No.
Apúrense.
¡Mierda! De nuevo.
Ve a ver qué le pasó.
Está bien.
- ¿Y esto qué es? - No sé, no sé.
Filma, filma.
- ¿Qué pasa, oficial? - Un control de rutina.
Unas chicas que escuchan música no es tan peligroso.
¿Por qué no busca? Son las chicas las que transportan...
...la droga en este barrio.
Le daremos un voto de confianza esta noche.
- ¿Sabes manejar? - Sí.
- Lárgate. - Pero no tengo licencia.
¡Lárgate!
Mierda, se fueron. Pero ella no tiene licencia.
¿Qué hacemos? ¿Las seguimos?
- Vamos, vamos. - No, quédate.
- Tú sigue filmando. - Eso hago.
¿De qué servicio es usted exactamente?
Servicio Secreto.
Conversemos en su auto.
¡Mierda!
¡No te muevas, sigue filmando!
- ¿Y esto qué es? - Tú sigue filmando.
¿Y esto qué es?
La matrícula, hazle zoom a la matrícula.
Ya lo hago.
Mierda, nunca había visto eso.
Dame acá, y lo hago yo.
- Samir. - ¿Qué?
Policías que asesinan policías, es una bomba.
Justamente, antes de verla explotar, oiremos la versión oficial.
Eso haremos.
¿Qué?
- ¿Un policía aquí? - ¿De qué hablas?
¿Está loco?
¿Qué hacen?
Algo malo, te lo aseguro.
Oigan, ustedes, ¿se les perdió el camino?
- Esto no es un estacionamiento. - Sí, puedes estar seguro.
- ¿Los tienes enmarcados? - Sí.
Perfecto.
¡Están tirando!
¡Disparen!
Vamos, anormales, excédanse.
- ¿El reloj está bien puesto? - Sí.
Dale, recoge y nos volvemos a casa.
Diss.
¿Dónde vas?
Sigue durmiendo, voy a ver una película. No te preocupes.
¡Al piso, manos atrás!
- ¡Soy policía! - ¡Al piso!
¡Damián!
¿Qué pasa?
¿Quién es el responsable de la unidad? Quiero hablarle.
Soy yo.
Pienso que se equivocan de persona.
Damián Tomaso, capitán de las fuerzas armadas, 31 años.
¿Cuál es el motivo de este registro?
Capitán, encontramos esto en la cocina.
Pues he aquí el motivo. Vamos, recoge algunas cosas...
...que nos vamos.
Es insoportable.
Georges, explícanos.
Hace seis meses que nos ofreces buenos resultados.
Sr. Presidente, no tenemos los medios para revisar cada barrio, cada estacionamiento.
Ahórreme el cuento de los medios, por favor.
Había un plan para la periferia.
Así que algo debía haber mejorado.
Explíqueme cómo se pudo llegar a esto.
Le aseguro que no es un caso generalizado.
- ¿De qué se trata entonces? - Pues se trata...
...de un caso aislado. No hay más.
Eso espero.
Mientras tanto póngame a alguien en este caso. Alguien serio y eficaz.
Ese Tomaso, por ejemplo.
Es su tipo de misión, ¿no?
Pensé en él pero fue arrestado esta mañana por tráfico de estupefacientes.
¿Tomaso? ¿Está seguro?
Lamentablemente.
Lo iba ascender la próxima semana.
Pensé en Gazmán, el jefe de Diss. Están bien informados sobre el sector.
Sí, muy bien. Muy bien.
Sr. Presidente.
¿Qué? ¿Ya?
Supongo que están al tanto de la situación.
Tuve el tiempo de informarme, Presidente.
Bien.
Si ese filma se difunde, podemos perder nuestra credibilidad.
Pongan un carro civil en su lugar.
Tenemos 48 horas.
Es exactamente el tiempo que tienen para solucionar este asunto.
- Bajo la mayor discreción. - Sí, señor.
Lo haremos, Sr. Presidente.
Este no sabe que la guerra nunca ha estado reñida con la democracia.
Reportaje especial: Anoche en el sector 13...
...un altercado entre una banda y las fuerzas del orden...
- ¡Vaya! - Mira, es una cámara interna.
¡Eso es mierda! ¡Eso no fue por gusto!
¿Sí?, ¿y por qué estás tú aquí?
Me equivoqué de lugar, como todo el mundo.
No es razón para que nos tengan aquí.
Hiciste bien, así que ¡fuera!
¡Tengo derechos!
Vamos, ve a buscar a tus compañeros y diles que se cuiden.
¡Vámonos!
- ¿Qué sector? - 13.
Perfecto.
Jefe, ¿puedo enseñarle algo?
Nos enviaron esto.
Es la cámara que transmitieron ayer.
Pero mire esto.
Probablemente unos chicos que intentaban conseguir algunas chicas.
Cuando los vi, les hice un zoom...
...y vi esto.
Mierda, lo filmaron.
Sí.
Encuéntrenme ese número de matrícula enseguida.
- Estoy en eso. - Perfecto.
Letto, me buscan.
- Lo filmé todo y ahora me buscan. - ¿De qué hablas?
Del auto de la televisión.
¡Mierda!
¡Ahí!
¡Alto!
- Ese es Samir. - ¡Alto!
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
¡Suelta a mi socio!
Estate tranquilo, o te llevaremos a ti también.
¡Suelta a mi socio!
Abran la puerta 14.
Vamos.
- ¿Me puedes prestar mi celular? - ¿Qué más vas a querer?
Mi celular.
Gracias.
Vamos, contesta.
Letto, soy Damián, estoy jodido, socio, necesito una mano...
No me encuentro en casa.
...o quizás no tienes el valor de decírmelo en la cara...
...deja el mensaje.
Tienes que ayudarme. Soy Damián.
Estoy en el sótano de la estación central de policía.
Me tendieron una trampa.
Necesito salir de aquí.
Sé que puedo contar contigo.
¡Suelta el teléfono!
¡Hola, chicos!
Los policías están por todas partes, ¿estás loco?
Sí, ya lo sé.
Están en todas partes.
Está bien.
Salgan un minuto.
¿Sí?
Llamó a alguien y le contó.
- ¿A quién llamó? - A un tal Letto.
Lo localizaremos en el sector 13.
- ¿Se conocen de antes? - Sí, eran compañeros.
Tráiganme a ese Letto, no nos arriesgaremos.
Tiene un nuevo mensaje.
Letto, te estoy llamando pero nunca estás. Bueno, chao.
¡No se muevan!
- No pasarán. - Les pedimos que lo piensen.
Reflexionen bien.
Hablemos seriamente.
Algunos deben morir. Y serán ustedes.
¡Arriba! ¡Arriba!
Mierda, se fueron. Pero ella no tiene licencia.
¿Y qué hacemos? ¿Las seguimos?
- Vamos, vamos. - No, quédate.
- Tú sigue filmando. - Eso hago.
- ¿Qué están filmando? - Filma, filma.
¡Mierda!
¡No te muevas, sigue filmando!
- ¿Y esto qué es? - Tú sigue filmando.
¿Y esto qué es?
La matrícula, hazle zoom a la matrícula.
Ya lo hago.
Mierda, nunca había visto eso.
Vamos, vamos.
Tienes que ayudarme. Es Damián.
Estoy en el sótano de la estación central de policía.
Me tendieron una trampa.
Necesito salir de aquí.
Sé que puedo contar contigo.
Tienes que ayudarme. Soy Damián.
Estoy en el sótano de la estación central de policía.
Me tendieron una trampa.
Necesito salir de aquí.
Sé que puedo contar contigo.
¿Qué hacen ahí? ¡Apúrense!
Acaba de desaparecer. Lo buscaremos.
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Por aquí!
¡Allí va!
¡Hay que ir al otro lado!
¡Espera! ¡Espera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, mierda! ¡Ahí está! ¡Rápido!
¡Mierda!
¿Estabas de compras?
- No, señor. - ¿Eres incapaz de atrapar...
...a un chico con tres unidades contigo?
El individuo es muy hábil, señor, nunca había visto algo así.
La próxima vez pídale que le dé lecciones.
Regrese a la base, yo iré a ver al Sr. Presidente.
Sí, señor.
¿Y cómo están las cosas por ahí?
No creo que tarden en reaccionar.
No matamos al chico a propósito, te lo garantizo.
Intentó salir solo. ¿Qué se la va a hacer?
Explíqueselo a su madre.
¡Quítense!
¡Justo en el medio!
¡Dale, vámonos!
¿Puedo ayudarlo?
¿Puedo ver al jefe, por favor?
Jefe, hay un joven que quiere hablar con el responsable.
- Hágalo entrar. - Dale, ven.
- ¿De qué se trata? - Es para una habitación, por favor.
¿Te burlas? Esto no es un hotel.
Afuera dice "hotel de la policía."
Vete antes de que me moleste.
¡Vamos, vete!
Escuche, es mejor que esté encerrado porque soy un criminal...
...en potencia y si me quedo fuera, puedo hacer alguna tontería.
¿Ya cometiste algún crimen?
No.
¿Pues sabes qué? Regresa a vernos cuando hayas cometido alguno.
Te daré una buena celda, ¿está bien?
Está bien.
¡Al piso! ¡Al piso!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Abre la puerta 14.
Tienes suerte, solo quedaba una habitación.
- Pero no hay cobertura ni comida. - ¿Qué hay?
¿Qué esperabas?
¡Suéltalo!
¡Te digo que lo sueltes!
Seguridad.
Seguridad, las puertas están bloqueadas.
Te tomaste tu tiempo.
¿Quieres que regrese más tarde cuando estés de mejor humor?
No, está bien.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Allá afuera es una mierda, ¿estás seguro que quieres salir?
Sí, tengo cuentas que arreglar.
Vamos, ¿tienes un plan?
¿Por qué no tienes un plan?
Pensé que como había entrado tan fácil, tu tendrías uno.
Entrar no fue tan difícil.
Salir será un poco más complicado.
Estás bien entrenado.
Sí, más o menos.
Vamos, conozco un atajo.
¿Este es tu atajo?
¡Corran! ¡Corran!
Tomaso se escapó de su celda.
¿Ya se fue?
No, todavía está en el interior.
- Encuéntralo. - Sí.
Y rápido.
...en el sector 13...
Señores.
¿Ya empezó?
...de las fuerzas del orden...
...y los incidentes se multiplican.
Entre los heridos se encuentran numerosos oficiales.
Bueno, comandante, ¿cómo estamos?
El sector 13 está fuera de control.
Y el riesgo en las próximas horas es que los sectores cercanos se le unan.
El país entero pudiera estar en alarma en 24 horas.
General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?
Todavía. Pero el ejército...
...no se encuentra preparado para una invasión interna todavía.
Lamentablemente, el tiempo es un lujo del cual no disponemos.
Sr. Gazmán, su recomendación.
Cuando la gangrena se propaga, hay que cortar.
Bueno, no fui electo precisamente por mi tolerancia hacia las metáforas.
Cuando pido una recomendación quiero una recomendación.
Bien, Sr. Presidente, seré más directo.
Evacuemos el sector 13 en doce horas.
Mañana en la mañana volamos todo el lugar y nadie podrá regresar ahí.
Y hay más ventajas.
Eso creará nuevos empleos.
Construiremos un nuevo barrio llenos de burgueses...
...que probablemente votarán por usted en las próximas elecciones.
No puede ser más claro.
Señores.
¿Eso les inspira algo?
Políticamente, esa solución sería extremadamente grave.
¿Cuál es su solución?
Bien.
Constato que ninguno de entre ustedes tiene ninguna proposición concreta...
...que hacerme para defender nuestra democracia.
Muy interesante.
Les recuerdo que nuestra función primera es proteger a los franceses...
...y velar por sus intereses.
Y hacer de manera que los valores de la libertad, igualdad, y fraternidad...
...se respeten todavía en este país.
Es un tanto, ¿cómo decir? La base de nuestra república.
Y la única proposición que me hacen es explotar el lugar, una asquerosidad.
Gracias.
Sr. Presidente, la idea es execrable...
...pero tenemos prioridades.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolable.
Quizás no sea la mejor idea, pero créame...
...es la menos peor.
General...
...¿es que podemos evacuar a un millón de civiles en menos de doce horas?
Si da la orden ahora, puede ser posible.
Supongo que algunos jefes de clanes no serán evacuados tan fácilmente.
¿Quién lo lamentará?
General.
Proceda a la evacuación.
Haremos un plan mañana en la mañana.
Sr. Gazmán, exijo que todos los habitantes de ese barrio...
...sean tratados con respeto y dignidad, y digo bien...
...todos.
Daré la orden personalmente, Sr. Presidente.
Pueden irse.
¡Vayan por allí!
¡Sigan buscando!
Aquí estamos bien.
- ¿No eras policía? - Encontraron droga en mi cocina.
¿No sabes guardar tus cosas?
No era mía. Me la plantaron.
Un clásico.
Policías que quieren joder a otros policías.
No es común.
Sobre todo, me pregunto por qué.
Seguro que para impedirte que fueras a alguna parte.
Eres muy sociable.
No lo sé.
Seguro que están en algo que no quieren que tú te metas.
Los súper policías no son buenos para todo.
Me hubieran dado unas vacaciones o me hubiesen licenciado.
¿Te irías de vacaciones?
No, claro que no.
¿Sabes lo que pasa allá afuera?
¿Qué pasa allá fuera?
Hay una grabación que pone a una banda del sector 13 acribillando...
...a una patrulla.
Pero hay otro en el que otra banda de policías...
...es la que le dispara a la patrulla.
¿Y qué hacía en el sector 13?
Pueden haberlo transportado.
¿Y después?
Después de que me dieron la segunda, explota una parte del edificio.
Era la policía.
Pero logré salir antes.
No son policías.
Tienen que ser delincuentes haciéndose pasar por policías.
¿Para qué? ¿Por placer?
Es una estrategia para acabar con el sector 13.
Y después construir encima.
¿Recuerdas la matrícula?
Todos tienen la misma matrícula: DISS.
DISS, no lo creo.
¿Qué es?
División Interna Secreta de Seguridad.
Vaya, es eso.
Reciben órdenes directas del Presidente de la República.
El jefe de la DISS es Gazmán Multer.
- ¿Lo conoces? - No, en realidad, no.
No, me quisieron trasladar ahí hace seis meses y me negué.
Pues, ahí está. Tienes móvil, el crimen, y el culpable.
Antes nos hacen falta pruebas.
¿Qué tal esta?
Las imágenes no son suficientes.
Es necesario algo que los moleste.
- ¿Qué haces? - Reflexiono.
No me gusta cuando reflexionas mucho.
- Tenemos que ir a la oficina de Walter. - Eso me temía.
- ¿Dónde es? - Primer piso, oficina 17.
¿Lo hacemos a la antigua?
Está bien, a la antigua.
¿No puedes ser discreto como yo?
Aquí no importa ser discreto.
¿Y ahora qué haces?
Estoy reflexionando.
¡Ahí están!
Te digo que no me gusta.
¿Tienes alguna idea?
Yo los entretengo y tú ve a la oficina de Walter.
Recuerda, primer piso, en la oficina 17.
Trae cualquier cosa que pueda servir de prueba.
¿Nos volvemos a ver?
No creo que me mueva mucho de aquí, ¡rápido, ve!
¡Ahora verás!
Si se queda así, sin decir nada, no le pasará nada.
Tiene mi palabra, ¿bien?
¿Cuál es la computadora del Sr. Garzo?
¿Y no se sabe la contraseña?
Buenos días, ¿alguno de ustedes tiene una computadora...
...que se movió sola?
Sí, yo.
Servicio técnico, soy yo quien le instalará el nuevo servidor.
Lamento causarle molestias.
Lo encontré.
Gracias, señores.
Damián.
Se más razonable y deja que la justicia se ocupe de tu problema.
No hice nada, y lo sabes bien.
Sí, lo sé. Las prisiones están llenas de inocentes.
Sin embargo, las granjas.
Bueno, ¿nos vamos?
Lo que hago por ti.
Ya te lo pagaré.
¡Que no se vayan!
¡Mierda!
Podemos seguir a pie, ¿no?
Ponte el cinturón.
- ¿Qué haces? - Bueno, seguimos adelante.
Disculpen.
Escucho.
- Damián se escapó. - ¿Cómo que se escapó?
Letto lo vino a buscar.
Vino a buscarlo y se escaparon.
¿Me puedes explicar cómo se escaparon?
Va para tu oficina.
¿Qué hacemos? ¿Los perseguimos?
No, es demasiado, los militares están por todas partes.
Sigue atento, de todas formas.
Entendido.
Sigan las instrucciones que se le dieron.
¿Y adónde nos llevan así?
Siempre hay un vigilante de la ley cerca.
Sí, fuiste tú el que me prometió que cambiaría.
Siempre habrá un imbécil como tú para aplicarlas.
No son las leyes las que son malas, son las personas que las aplican.
Sí, como la religión. Por cierto, ¿cuál es la tuya?
Me bautizaron cuando era chico, pero mi único objetivo...
...actualmente es el código civil.
¿Qué?
Mi único objetivo actualmente es el código civil.
Eres peor que un mormón.
Bueno, ¿nos vamos o nos quedamos para que nos den?
Nos vamos.
- ¿Qué quieren? - Hablar con Tao.
¿Sobre qué?
Sobre el sector y sus habitantes.
Está bromeando. Negocios.
Déjenlos pasar.
¿Qué haces aquí?
Se las robamos a un equipo de protección nacional.
Son buenas.
¿Y bien?
Se las daremos, a condición de que nos consigas algunas cosas que nos interesan.
¿Y esto qué es?
Un poco de catecismo.
Siempre has vivido aquí en el sector 13.
¿Dónde crees que vivirás cuando lo destruyan?
Tenemos que evitar eso.
Aniel, saca eso.
Ya está. Está abierto.
- Están por todas partes. - Por todas partes.
¿Dónde aprendiste eso?
Pues, en los libros.
Vamos, hazlo.
Eso me interesa.
- Ahora estamos sobre Irán. - Eso también me interesa.
Aquí está, sector 13.
Estos son los objetivos, cinco torres.
Debe haber algo más.
Walter se las arregla para que se enojen con ustedes.
El Presidente ordena su destrucción y construyen todo nuevo.
- Como en Iraq. - Sí.
Pero ahora son los franceses.
¿Y cómo destruirán las torres?
En posición.
Hay tres helicópteros. Están por allá arriba.
Les dispararán con láser.
Eso enviará los misiles.
¿Cómo?
Probablemente, lo hagan desde un puesto de mando.
Sólo el Presidente de la República puede haber dado una orden como esa.
Y, ¿qué hacemos para impedirlo?
Ve a leer el manual. Porque tu vocecita de jefa...
...comienza a cansarme un poco.
Te molesta porque hago algunos chistecitos, ¿es eso?
Pido disculpas.
Si te llamo "lechuguita", ¿eso te gusta más?
- ¿Y si me llamas por mi nombre? - Está bien.
¿Cómo te llamas?
Damián Tomaso, comandante del ejército francés.
Un policía, si los prefiere.
Ahora creo que es mejor que olvidemos los prejuicios...
...y nos demos la mano.
Tao, encantada.
Igualmente.
Ahora, ¿cuál es tu plan, lechuguita?
- Gracias por venir. - ¿De qué se trata?
Ya te explicaremos.
Hola.
Es por ahí adentro.
Alika, pistolas.
Marcho, especialista en machetes.
Carlos Skin, especialista en autos.
Montana, bombas.
Disculpa.
¿Crees que puede ocupar los lugares?
Sí, no perderían la oportunidad de mostrar sus habilidades.
Señores.
Gracias a todos por venir.
Desde hace 19 horas, el sector 13 fue evacuado.
Su intención es volarlo todo.
Si tienen necesidad, tengo todo lo que necesitan.
La idea es evitarlo.
¿Quién está a favor?
Bien, le paso la palabra a...
...a Damián quien nos explicará su plan.
Todos tenemos que estar de acuerdo en las cinco horas que nos quedan.
Después tengo necesidad de una treintena de hombres.
Entrenados en el combate, y atención, nada de armas.
No vamos a cazar.
Penetramos en silencio, los neutralizamos...
...y vamos directo al centro de operaciones.
¿Preguntas?
¿Dónde está el puesto de mando?
Aquí, en pleno París.
Por aquí, Sr. Presidente.
Refuercen la seguridad alrededor del edificio.
Ve a dar la señal.
Sigan en el aire, cambio y fuera.
Buenos días, señores. Siéntense.
Entonces, General, ¿dónde estamos?
Los Jaguards están a su orden volando sobre los objetivos.
Hablaba de la evacuación, no de la destrucción.
Es prioritario, ¿no?
Sí, señor.
Sr. Presidente.
Hemos evacuado a 1.087.310 personas en menos de dos horas...
...pero hay personas a las que no nos hemos acercado.
Precisamente todos localizados aquí.
Lo hemos intentado y ya hay heridos.
Esto podría demorarse.
¿Cuántas personas no han sido evacuadas aun?
Hace mucho que no se hace un censo en ese barrio...
...pero creo que unos pocos miles.
Esos pocos, son muchos. Continúen la evacuación.
- Nos mandaron para acá. - ¡A nosotros también!
Muy bien.
Gire ambas llaves a la vez.
Cinco misiles, todos saldrán al mismo tiempo.
Para decirles la verdad, señores...
...no me siento muy bien con todo esto.
- ¿Puedo darle un consejo? - Por favor.
Conozco a ese tipo de hombres.
No respetan nada, ni a las personas, ni a las leyes.
Matan y roban solo para su beneficio.
Y usted no es el responsable.
Estaban ahí antes de su llegada.
¿Y qué se puede hacer con ellos?
¿Hablarles? No.
Créame, para deshacerse de ellos, hay que exterminarlos.
¡Alerta!
Sr. Gazmán, encuentro su cinismo, aterrorizador.
No, Sr. Presidente, solo estoy siendo pragmático.
Una de las causas de nuestra recesión es su economía paralela...
...con estos tipos que le hacen perder millones de euros a las cajas del estado.
Con una destrucción como esa...
...podemos construir un lugar que nos haga ganar dinero de nuevo.
Así nos libraremos de esa lacra y podremos construir algo más.
Destruir para construir, ¿esa es su solución?
En cualquier caso, es lo que me viene a la mente.
Por aquí.
General.
¿Los helicópteros de asalto ya están en el aire?
Así es.
Que aterricen.
No meteré esta llave en esa cerradura...
...hasta que no esté convencido de que no hay ningún civil en ese barrio.
- ¿Entendido? - Bien, señor.
Mi General, una banda entró en el edificio.
Pues, neutralícela.
Están desarmados, pero son muchos.
Continúe, yo me ocupo.
Ve a ver qué pasa.
Vamos, queridos.
Montana, dije que nada de heridos.
Es solo para mi seguridad personal.
¿Qué pasa?
No se preocupe, el edificio está fuertemente equipado.
Tranquilícese.
Ese es mío.
¿Entonces? ¿Cómo la prefieres?
Escucha, no tienes...
Las reglas son para respetarse.
Pero no con tipos como tú.
Nos encanta conocer a tipos como tú.
¿Y esas orejitas?
¿Estás bien?
No contesta.
Te llamo.
Sr. Presidente, le informo que todo el sector está completamente evacuado.
No entiendo, hace una hora corríamos el riesgo...
...de no poder evacuar a esos miles.
No lo sé, quizás el mensaje no había llegado bien.
De todas formas, todo está vacío, se lo garantizo.
En ese caso.
Pónganse en posición.
Señal recibida, ataque en un minuto.
Están en posición, Sr. Presidente.
¡No se muevan! ¡Vamos!
¡Les digo que...!
Esta es la mano que te meteré en la garganta si no te callas, ¿bien?
Señores, soy el Presidente de la República.
- El de la televisión. - Yo lo he visto en la Internet.
Capitán Tomaso, ¿puede explicarme?
Las imágenes hablan más alto que las palabras, Sr. Presidente.
- Filma, filma. - ¿Y eso qué es?
No lo sé, pero sigue filmando.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
El DISS en plena acción.
Los policías querían desacreditar el sector...
...para destruirlo todo y después volver a construir.
Es seguro que recibirán una comisión por eso.
Si las imágenes no lo satisfacen...
...he aquí el disco de operaciones especiales del DISS.
¿No es cierto, Walter?
Lo hubieran enviado de vacaciones.
¡Que nadie se mueva!
¿Qué hace?
Saque la llave.
Rápido.
¡Vamos!
Saque la llave.
¡Saque la llave, haga lo que le digo!
¿Qué pasa?
Creo que va a haber nuevas elecciones.
Vamos, dejemos los artificios, ¡la llave!
¡Tomaso, no te muevas! Si te mueves, lo mato.
¡Vamos, que gires la llave te digo!
¡Señal recibida! ¡Listos!
Vamos.
Pare, Gazmán, no irá a ninguna parte.
Un militar va hasta el final de su misión.
Incluso si eso le cuesta la vida.
A eso se le llama honor.
Es una noción que les resulta extraña en sus barrios, ¿no?
Sí, es cierto, nosotros preferimos otra noción: la de familia.
La que nos une entre nosotros.
La que nos protege.
La que se nos parece.
Sí, se van a unir. Me van a hacer llorar.
Y morirán juntos.
¡Vamos, basta de mierda! ¿Y tú, dónde vas?
Calma, solo voy a... vaya, estaba seguro que habría un tabaco.
Deja eso.
¡Tomaso!
Para mi colección.
He aquí un buen tapiz, Sr. Presidente.
Un regalo.
Señores.
Señorita, discúlpeme.
No sé qué decirles.
Gracias, muchas gracias.
Les debo mucho.
Creo que toda Francia les debe mucho.
Bueno, imagino que no le creerán mucho a los políticos pero...
...les aseguro que en las próximas 48 horas...
...haré lo que pueda para desbloquear las leyes precedentes...
...para que su sector vuelva a tener...
...toda su dignidad y un lugar destacado en nuestra sociedad.
Gracias.
- Tengo una pregunta, Sr. Presidente. - Dígame.
En vez de gastarse una fortuna ocultando lo podrido...
...¿por qué no comenzar de nuevo?
¿Qué quiere decir?
Un verdadero barrio.
Una verdadera ciudad.
Con espacios verdes y lugares para trabajar.
Me comprometo.
Damián, lo nombro responsable de ese proyecto hasta su ejecución.
Bien, Sr. Presidente.
Tiene mi palabra, así como la palabra de mi gobierno.
¿Y su palabra de hombre?
Y mi palabra de hombre.
¿Señores?
- Está bien por mí. - Yo también.
También.
Claro.
Sí.
Bien.
Bueno, esa es mejor que las mías.
Que todo sea para mejor.